Tag: Vies Parallèles

« Les Tablettes » d’Armand Schwerner.

  Chaque poème est un nouveau départ à partir d’un lieu à peine différent. Les Tablettes se présentent comme la traduction de tablettes sumerio-akkadiennes vieilles de 4000 ans. Abîmées, incomplètes, pour partie intraduisibles, elles sont complétées dans leur version traduite par des signes (« …. »pour signifier l’impossibilité à traduire un passage, « ++++ » pour indiquer les passages manquants, …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/les-tablettes-darmand-schwerner/

« Anna & moi » de Adelheid Duvanel.

Après Délai de grâce, premier recueil traduit en français de l’auteure suisse disparue en 1996, nous continuons la découverte de cette oeuvre majeure. Publié en 1985 chez l’éditeur munichois Luchterhand Literaturverlag, Anna und ich explorait déjà avec une inventivité radicale la forme courte. Souvent un peu plus longs que ceux du recueil précédent, les petites proses d’Anna & moi présentaient déjà …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/anna-moi-de-adelheid-duvanel/

« Délai de grâce » de Adelheid Duvanel

Née à Bâle en 1936, Adelheid Duvanel eut une vie marquée par les épreuves. Très tôt diagnostiquée schizophrène, internée, traitée à l’insuline et aux électrochocs, elle dut encore affronter la toxicomanie de sa seule fille, puis le décès de celle-ci dans les années 80. En 1996, par une nuit de juillet exceptionnellement froide, elle est trouvée …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/delai-de-grace-de-adelheid-duvanel/

« Europa Minor » de Miklos Szentkuthy.

  Toute culture commence avec un conte – la nôtre, apparemment, finira avec une légende où cultures, peuples, dieux maîtrisés ou non, paysages et logiques danseront comme des lutins ou comme des nymphes, et nul ne saura dire s’il s’agit d’une danse macabre ou d’un ballet optimiste, de résignation ironique ou du fondement d’une nouvelle …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/europa-minor-de-miklos-szentkuthy/

« Le Maitre des miniatures » de Jim Shepard.

  Japon, juillet 1954. Eiji Tsuburaya, directeur des effets spéciaux de la Toho Films est censé, en seulement deux mois,  donner une apparence à Gojira, roi des Monstres. Débordé, il n’a de temps ni pour Massano, sa femme, ni pour Akira et Hajime, ses deux enfants. Il n’a pas même de temps pour se souvenir de …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/le-maitre-des-miniatures-de-jim-shepard/

« parler aux frontières » de David Antin.

  Nous sommes en avril 1972. Cela fait déjà quelque temps que David Antin, linguiste, critique d’art, traducteur, est invité par des musées, des galeries d’art, des universités, à donner des conférences sur des sujets très divers. Ce soir-là, au Olloma College, dans la lointaine banlieue de Los Angeles, il doit parler à des étudiants …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/parler-aux-frontieres-de-david-antin/

« Escorial » de Miklos Szentkuthy.

Il me faut à présent me délivrer de tout et de tous : pape, époux, parents, amis, princes et paysans vendangeurs, professeurs d’université, écrivains et artistes, saints et baroques conventionnels : il me faut rester seul, comme jamais ne l’ont été les vieux routiers de la solitude ; il faut que je sois jusqu’à ma mort, et au-delà, …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/escorial-de-miklos-szentkuthy/

« You » de Ron Silliman.

Comprendre ces mots non comme un flot mais comme une chute depuis la majuscule jusqu’à la précipitation du point. Après plus de 25 années d’écriture, Ron Silliman mit en 2004 un point final au millier de page d’Alphabet. Composé, comme son nom l’indique, sur le modèle de l’alphabet, ce poème fleuve dans la lignée des …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/you-de-ron-silliman/

« La Cage » de Kerry Howley.

« Oui, mais ça fait quoi? » […] « C’est comme se réveiller ». De passage à Desmoines, Iowa, à l’occasion d’une conférence sur la phénoménologie, Kit, une jeune étudiante en philosophie, assiste par hasard à un combat de la MMA Cage Fighting. Subjuguée par la violence de ce duel au cours duquel tous les coups semblent permis, mais aussi par sa …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/la-cage-de-kerry-howley/

« Lesabéndio » de Paul Scheerbart.

Le ciel était violet, et vertes les étoiles ; le Soleil aussi était vert. Situé à bonne distance de la Terre, entre Mars et Jupiter, l’astéroïde Pallas (qui existe bel et bien, vous pouvez vérifier) est peuplé d’êtres étranges : le corps caoutchouteux, munis d’une ventouse et d’yeux télescopiques, les Pallasiens se nourrissent de champignons …

Continue reading

Lien Permanent pour cet article : http://www.librairie-ptyx.be/lesabendio-de-paul-scheerbart/