La traduction est-elle un simple mode opératoire appliqué sur un texte, une technique dont la raison d’être disparaîtrait une fois son service rendu? Ou déborde-t-elle de son simple cadre pratique – à la place d’un mot, je place un autre, d’une autre langue – pour épouser celui de la signification même? Est-elle assujettie à …
juillet 2018 archive
Traductions et expériences.
- By Librairie Ptyx in Théâtre Typographique
-
31 juillet 2018
-
31 juillet 2018
Lien Permanent pour cet article : https://www.librairie-ptyx.be/traductions-et-experiences/
J’aime bien Gaudé mais j’aime pas Gaudé.
- By Librairie Ptyx in être submergé de tendresse pour sa clientèle, on va tous mourir, tous les libraires sont des types déprimants, truc foireux
-
25 juillet 2018
-
25 juillet 2018
On aime plutôt bien Laurent Gaudé. On est assez convaincu que Laurent Gaudé est un type bien. Il n’a pas l’air de se la péter. On le sait attaché à défendre des causes que nous trouvons nous-mêmes importantes. On sait qu’il a travaillé avec des gens dont on sait qu’ils sont des types biens …
Lien Permanent pour cet article : https://www.librairie-ptyx.be/jaime-bien-gaude-mais-jaime-pas-gaude/
islamophobicwashing
- By Librairie Ptyx in Enfoiré, l'être humain, ce nuisible, malotru, on va tous mourir, ostrogoth, pignouf, tous les libraires sont des types déprimants, Tout faire péter, truc foireux
-
6 juillet 2018
-
6 juillet 2018
Ce lundi soir 03 juillet, à Anderlues, riante commune non loin de Charleroi en Belgique, une jeune femme voilée se faisait violemment agresser par deux hommes pour la seule et unique raison qu’elle portait un voile. L’acte est clairement islamophobe. Tout indique qu’il est dirigé contre ce que l’on nomme « l’allochtone », ce qu’il représente et …
Lien Permanent pour cet article : https://www.librairie-ptyx.be/islamophobicwashing/
Nos Chroniques
- Auteurs
- Abbott, Edwin A.
- Afeissa, Hicham-Stéphane
- Agamben, Giorgio
- Agier, Michel
- Aiken, Conrad
- Akhmatova, Anna
- Al Hamdani, Salah
- Albiach, Anne-Marie
- Alexandrou, Aris
- Allan, Nina
- Amis, Martin
- Andreiev, Léonid
- Annocque, Philippe
- Anthony, Jessica
- Antin, David
- Aquindo, Sergio
- Aragon, Louis
- Arfel, Tatiana
- Arlt, Roberto
- Asad, Talal
- Aub, Max
- Auster, Paul
- Bäcker, Heimrad
- Bailly, Jean-Christophe
- Bailly, Jean-Louis
- Balàka, Bettina
- Baldwin, James
- Balzano, Nicolas
- Banez, Gabriel
- Baqué, Joël
- Barbarant, Olivier
- Barthes, Roland
- Baslez, Marie-Françoise
- Bassmann, Lutz
- Basso, Keith
- Baudry, Jean-Louis
- Baur, Ruedi
- Bayle, Pierre
- Becanovic, Aleksandar
- Beck, Philippe
- Becker, Andréas
- Bégout, Bruce
- Belletto, René
- Bennett, Claire-Louise
- Berger, John
- Bergson, Henri
- Bertina, Arno
- Besschops, David
- Biancarelli, Marc
- Billeter, Jean-François
- Blackburn, Paul
- Blecher, Max
- Blondel, Pierre
- Blumenberg, Hans
- Boccace
- Bodei, Remo
- Boggio Ewanjé-Epée, Félix
- Bolano, Roberto
- Bonnerave, Jocelyn
- Boucheron, Patrick
- Bouïda, Iouri
- Boute, Antoine
- Bouteldja, Houria
- Bouyssi, Nicolas
- Bove, Emmanuel
- Brea, Antoine
- Breznican, Anthony
- Briguglia, Gianluca
- Brooks, James F.
- Brotton, Jerry
- Browning, Robert
- Butor, Michel
- Cabré, Jaume
- Cage, John
- Cagnard, Jean
- Candiard, Adrien
- Capek, Karel
- Carpentier, Christophe
- Carson, Anne
- Carter, Forrest
- Cattafi, Bartolo
- Cercas, Javier
- Chabot, Pascal
- Chapoutot, Johann
- Charbonneau, Bernard
- Charpin, Dominique
- Chauve, Alain
- Chauvier, Eric
- Chevillard, Eric
- Chklovski, Viktor
- Chollet, Mona
- Cholodenko, Marc
- Cholokhov, Mikhaïl
- Christensen, Inger
- Christin, Olivier
- Citton, Yves
- Clare, John
- Claro
- Claude, Nicole
- Claussen, Detlev
- Coeurderoy, Ernest
- Colomina, Beatriz
- Cooper, Dominic
- Cousse, Raymond
- Cronon, William
- Cummings, E.E.
- D'Agata, John
- D'Arcy Wood, Gillen
- Danielewski, Mark Z.
- Dante Alighieri
- Daston, Lorraine
- de Angulo, Jaime
- de Balzac, Honoré
- de Bodinat, Baudouin
- De Gelas, Anne
- de Gongora, Luis
- de Jouvancourt, Pierre
- de Kerangal, Maylis
- de La Porte, Xavier
- de Mediavilla, Richard
- de Naplouse, Justin
- De Nisibe, Éphrem
- de Quatrebarbes, Marie
- de Queiroz, Eça
- de Sandre, Anna
- De Smet, François
- de Stoop, Chris
- De Sutter, Laurent
- De Toledo, Camille
- de Witt, Patrick
- Déléage, Pierre
- Deleuze, Gilles
- Demarty, Pierre
- Desbiolles, Maryline
- Descartes, René
- Deslaumes, Etienne
- Deville, Patrick
- Dewey, John
- Di Ruscio, Luigi
- Diagne, Souleymane Bachir
- Dibie, Pascal
- Diderot, Denis
- Didi-Huberman, Georges
- Doctorow, E.L.
- Double Bob
- Du Bellay
- du Maurier, George
- Dubey, Gérard
- Duvanel, Adelheid
- Eastlake, William
- Ebner, Stéphane
- Edwards, Gerald Basil
- Eggers, Dave
- Eigner, Larry
- Eisendle, Helmut
- Erasme
- Ercolani, Marco
- Eschyle
- Esnault, Christophe
- Essénine, Sergueï
- Esterhazy, Peter
- Evenson, Brian
- Fassin, Didier
- Fassin, Eric
- Faulkner, William
- Fauvelle, François-Xavier
- Faye, Eric
- Felder, Franz Michael
- Feldman, Morton
- Ferrante, Elena
- Ferrer, Christian
- Fingal, Jim
- Flusser, Vilèm
- Foglia, Aurélie
- Forster, E.M.
- Foucault, Michel
- Fournier, Emmanuel
- Fouteau, Caarine
- Frisa, Lucetta
- Frisch, Max
- Gadda, Carlo Emilio
- Gaddis, William
- Gaissad, Laurent
- Galibert, Jean-Paul
- Gandon, S
- Garcia Lao, Fernanda
- Garcin, Christain
- Garnier, Jean-Pierre
- Gass, William H.
- Gaudy, Hélène
- Gauthier, Gabriel
- Genoux, Claire
- Gerbehaye, Cédric
- Gianikian, Yervant
- Giovannoni, Jean-Louis
- Gizzi, Peter
- Glazova, Anna
- Goehr, Lydia
- Gomperz, Theodor
- Gonzales, Jean-Jacques
- Graciano, Marc
- Gracq, Julien
- Grand, Philippe
- Grann, David
- Gremaud, Rinny
- Grenouilleau, Olivier
- Gross, Benjamin
- Groupe de la Rippone
- Grünbein, Durs
- Guichard, Serge
- Guyotat, Pierre
- H.D.
- Handke, Peter
- Handschin, P.N.A.
- Hanna, Christophe
- Hansen, Mykle
- Harlan, Thomas
- Harman, Gilbert
- Harris, Frank
- Heidegger, Martin
- Heinich, Nathalie
- Hejinian, Lyn
- Helder, Herberto
- Heller, Michael
- Hilsenrath, Edgar
- Hoban, Russel
- Hohl, Ludwig
- Homère
- Howe, Susan
- Howley, Kerry
- Hugard, Benjamin
- Husserl, Edmund
- Ingold, Tim
- Ivanov, Vsevolod
- Jacob, Michael
- Jansson, Tove
- Jauffret, Régis
- Jelles, Jarig
- Jirgl, Reinhard
- Jockey, Philippe
- Johnson, BS
- Joschke, Christian
- Josipovici, Gabriel
- Josse, Jacques
- Jost, François
- Jouannais, Jean-Yves
- Jullien, François
- kaczynski, Théodore
- Kafka, Ben
- Kant, Emmanuel
- Karen, Anne
- Katchadjian, Pablo
- Kaye, Joel
- Keene, John
- Kesey, Ken
- Khlebnikov, Vélimir
- Kingsley, Peter
- Kisch, E. E.
- Kittler, Friedrich
- Kluge, Alexander
- Koble, Nathalie
- Kofler, Werner
- Konwicki, Tadeusz
- Kosztolanyi, Dezsö
- Kramer, Jane
- Krasznahorkai, Laszlo
- Krzyzanowski, Sigismund
- Kurzeck, Peter
- Lafargue, Pierre
- Lafontan, Mikaël
- Lahire, Bernard
- Landry, Amélie
- Langevin, Paul
- Languille, Constantin
- Laqueur, Thomas W.
- Larnaudie, Mathieu
- Laumonier, Alexandre
- Le Maire, Bruno
- Le Qerrec, Perrine
- Lê, Linda
- Léal, Frédéric
- Lee Masters, Edgard
- Lefranc, Alban
- Legrand, Stéphane
- Lennon, J.Robert
- Leopardi, Giacomo
- Levi, Celia
- Lichtenstein, Rachel
- Liogier, Raphaël
- Lobo Antunes, Antonio
- Locke, John
- Lodoli, Marco
- Longo, Davide
- Lucot, Hubert
- Lucrèce
- Lugon, Olivier
- Lyotard, Jean-François
- Magliani-Belkacem, Stella
- Mainardi, Cécile
- Malabou, Catherine
- Malamud, Bernard
- Malaparte, Curzio
- Mallarmé
- Mancuso, Franco
- Manganelli, Giorgio
- Mann, Thomas
- Manon, Christophe
- Marcus Manilius
- Marsé, Juan
- Martin, Dawn Lundy
- Martin, Jean-François
- Martinet, Jean-Pierre
- Mathis, Ayana
- Mayer, Bernadette
- McCarthy
- McCormack, Mike
- McGregor, Jon
- McGuire, James
- McLuhan, Marshall
- Ménine, Karelle
- Mercuri, Alessandro
- Michalon, Anissa
- Michaud, Eric
- Michaux, Henri
- Michelstaedter, Carlo
- Michot, Jacques-Henri
- Millesi, Hanno
- Minard, Céline
- Mitchell, Joseph
- Mohr, Jean
- Monelle, Raymon
- Monsaingeon, Baptiste
- Moran, Richard
- Morin, Edgar
- Morrison, Toni
- Mouron, Quentin
- Moussempès, Sandra
- Musil, Robert
- Nadas, Peter
- Nancy, Jean-Luc
- Nougé, Paul
- Nussbaum, Martha C.
- O'Brien, Flann
- O'Brien, Matthew
- Oberland, Frédéric D.
- Ong, Walter J.
- Ordine, Nuccio
- Orwell, George
- Ourednik, Patrick
- Ouwens, Kees
- Ovide
- Packer, George
- Padgett, Ron
- Pagano, Emmanuelle
- Pamuk, Orhan
- Parrish, Susan Scott
- Pastior, Oskar
- Paszkowski, Diego
- Patrolin, Pierre
- Pauls, Alan
- Pavel, Ota
- Peace, David
- Pelluchon, Corine
- Pennequin, Charles
- Person, Xavier
- Pessan, Eric
- Pessoa, Fernando
- Petz, Georg
- Pianzola, Maurice
- Piketty, Thomas
- Pinget, Robert
- Piron, Sylvain
- Pluyette, Patrice
- Poiraudeau, Anthony
- Polin, Soth
- Pons, Maurice
- Pourcel, Frank
- Powers, Richard
- Powys, John Cowper
- Prato, Dolores
- Priessnitz, Reinhard
- Pseudo-Xénophon
- Puccinelli, Fabrizio
- Puech, Jean-Benoît
- Puntel, Lorenz B.
- Putnam, Hilary
- Quélen, Dominique
- Racine, Charles
- Raffles, Hugh
- Rakosi, Carl
- Raphoz, Fabienne
- Rash, Ron
- Rattansi, Piyo
- Régniez, Emmanuel
- Riboulet, Mathieu
- Ricci Lucchi, Angela
- Ritsos, Yannis
- Rivière, Alain
- Roegiers, Patrick
- Rohde, Erwin
- Rolston, Holmes III
- Rorty, Richard
- Rosa, Isaac
- Rosier-Catach, Irène
- Rosselli, Amelia
- Rosset, Clément
- Rousseau, Jean-Jacques
- Rouyer, Claude
- Rubinstein, Lev
- Saer, Juan José
- Sagot Duvauroux, Caroline
- Saint-Augustin
- Saint-John Perse
- Salatino, Kevin
- Sanchez, Pablo Martn
- Sapienza, Goliarda
- Saunders, George
- Śćepanović, Branimir
- Scheerbart, Paul
- Schmidt, Arno
- Schwerner, Adam
- Sciascia, Léonardo
- Self, Will
- Seminara, Fortunato
- Sénèque
- Senges, Pierre
- Shell, Hanna Rose
- Shepard, Jim
- Shepard, Paul
- Shiras, Georges
- Shusterman, Richard
- Silliman, Ron
- Simon, Claude
- Sinclair, Iain
- Skivée, Laurence
- Slauerhoff, Jan Jacob
- Smadja, I
- Snijders, A.L.
- Sniper
- Solstad, Dag
- Sorrentino, Gilbert
- Speidel, Klaus
- Stamaty, Mark Alan
- Stamm, Peter
- Stein, Gertrude
- Sterne, Jonathan
- Stobodzianek, Tadeusz
- Suchère, Eric
- Sugimoto, Hiroshi
- Sureau, François
- Swift, Graham
- Swinburne, Richard
- Szentkuthy, Miklos
- Szymborska, Wislawa
- Tallote, Jacques
- Tarkovski, Arséni
- Taussig, Michael
- Tavares, Gonçalo M.
- Tesich, Steve
- Thiellement, Pacôme
- Tholomé, Vincent
- Tiercelin, Claudine
- Tison, François
- Tolstoï, Leon
- Torga, Miguel
- Tourpe, Emmanuel
- Trawny, Peter
- Tsvetaeva, Marina
- Twardoch, Szczepan
- Ullmann, Regina
- Valéry, Paul
- Venclova, Tomas
- Venet, Emmanuel
- Verhulst, Dimitri
- Vers, André
- Vesaas, Tarjei
- Vesperini, Pierre
- Vicomte de Lascano Tegui
- Viel, Tanguy
- Vilarino, Idea
- virgile
- Virno, Paolo
- Vittorini, Elio
- Volodine, Antoine
- von der Heyden-Rynsch
- von Doderer, Heimito
- von Drotse-Hülshoff, Annette
- von Rezzori, Gregor
- Vuillard, Eric
- Wagner, Roy
- Wallace, David Foster
- Walsh, Joanna
- Warburg, Aby
- Wascom, Kent
- Wauters, Antoine
- Weiss, Peter
- Westerman, Frank
- Windels, Aurelie
- Winkler, Josef
- Wolfe, Thomas
- Wolfson, Louis
- Yoshimura, Akira
- Ysmal, Catherine
- Zimmer, Alexis
- Zimmer, Carl
- Zischler, Hanns
- Zito, Daniele
- Cerveau
- comment est-il dieu possible d'être bête à ce point?
- Daube
- Delhaize
- Enfoiré
- être submergé de tendresse pour sa clientèle
- l'être humain, ce nuisible
- La moitié du fourbi
- le lecteur, ce con!
- mais est-ce possible d'être bête à ce point?
- malotru
- mignon
- Non classé
- on va tous mourir
- ostrogoth
- pignouf
- Tiens, voilà du boudin
- tous les libraires sont des types déprimants
- Tout faire péter
- Très très belle chose
- truc foireux
- Vieux Brol
Étiquettes
Articles récents
Archives
- avril 2019
- mars 2019
- février 2019
- janvier 2019
- décembre 2018
- novembre 2018
- octobre 2018
- septembre 2018
- août 2018
- juillet 2018
- juin 2018
- mai 2018
- avril 2018
- mars 2018
- février 2018
- janvier 2018
- décembre 2017
- novembre 2017
- octobre 2017
- septembre 2017
- août 2017
- juillet 2017
- juin 2017
- mai 2017
- avril 2017
- mars 2017
- février 2017
- janvier 2017
- décembre 2016
- novembre 2016
- octobre 2016
- septembre 2016
- août 2016
- juillet 2016
- juin 2016
- mai 2016
- avril 2016
- mars 2016
- février 2016
- janvier 2016
- décembre 2015
- novembre 2015
- octobre 2015
- septembre 2015
- août 2015
- juillet 2015
- juin 2015
- mai 2015
- avril 2015
- mars 2015
- février 2015
- janvier 2015
- décembre 2014
- novembre 2014
- octobre 2014
- septembre 2014
- août 2014
- juillet 2014
- juin 2014
- mai 2014
- avril 2014
- mars 2014
- février 2014
- janvier 2014
- décembre 2013
- novembre 2013
- octobre 2013
- septembre 2013
- août 2013
- juillet 2013
- juin 2013
- mai 2013
- avril 2013
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- novembre 2012
- octobre 2012
- septembre 2012
- août 2012
- juillet 2012
- juin 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012