juillet 2018 archives

Traductions et expériences.

  La traduction est-elle un simple mode opératoire appliqué sur un texte, une technique dont la raison d’être disparaîtrait une fois son service rendu? Ou déborde-t-elle de son simple cadre pratique – à la place d’un mot, je place un autre, d’une autre langue – pour épouser celui de la signification même? Est-elle assujettie à …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://www.librairie-ptyx.be/traductions-et-experiences/

J’aime bien Gaudé mais j’aime pas Gaudé.

  On aime plutôt bien Laurent Gaudé. On est assez convaincu que Laurent Gaudé est un type bien. Il n’a pas l’air de se la péter. On le sait attaché à défendre des causes que nous trouvons nous-mêmes importantes. On sait qu’il a travaillé avec des gens dont on sait qu’ils sont des types biens …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://www.librairie-ptyx.be/jaime-bien-gaude-mais-jaime-pas-gaude/

islamophobicwashing

Ce lundi soir 03 juillet, à Anderlues, riante commune non loin de Charleroi en Belgique, une jeune femme voilée se faisait violemment agresser par deux hommes pour la seule et unique raison qu’elle portait un voile. L’acte est clairement islamophobe. Tout indique qu’il est dirigé contre ce que l’on nomme « l’allochtone », ce qu’il représente et …

Lire la suite

Lien Permanent pour cet article : https://www.librairie-ptyx.be/islamophobicwashing/