C’est avec une immense tristesse que nous avons appris hier confirmation de la tragique disparition de Bernard Hoepffner. Extraordinaire traducteur, il réussissait depuis de nombreuses années à concilier une exigence sans failles à une volonté sans cesse renouvelée de faire découvrir des textes. Il était un exemple de l’heureux adage qui veut que l’érudition, aussi vaste soit-elle, n’est rien sans l’envie de la partager. Il était généreux. On lui doit beaucoup. Pour s’en souvenir, rien ne vaut de se plonger encore et encore dans ce que nos bibliothèques recèlent de plus beau, et auxquelles un simple regard suffit à comprendre l’immense part qu’il y jouait.
